Clik here to view.
Fable chinoise : Le prince et l'oiseau
Un oiseau vint à s'arrêter dans la banlieue de la ville de Lu. Le prince de Lu n'ayant jamais vu de parail oiseau le prit pour une créature divine. Il envoya un cortège pour le recevoir et l'installa...
View ArticleFable chinoise : Le mouchoir du mendiant
Un mendiant assoiffé se présenta devant la porte d'une riche maison. La maîtresse de maison ne s'intéressa pas à lui et demanda même à ses domestiques de le renvoyer. Il y avait une domestique dans...
View ArticleFable chinoise : la fourmi et l'oiseau
Beaucoup de gens ont de nobles ambitions mais ne considèrent pourtant pas sérieusement les petites choses qui les entourent. Tout accomplissement résulte de petites choses. Il peut arriver qu'une...
View ArticleClik here to view.
Eléphant du Lijiang (légende)
Selon la légende, le mythique empereur de Jade décida un jour de faire un voyage dans le Sud de la Chine. Comme il se déplaçait toujours en grand apparat, il était accompagné d'une suite impréssionante...
View ArticleDong Fangshuo demande du riz à Chang'an
Dong Fangshuo était un lettré de la dynastie Han (3e siècle avant J.C.) et aussi un homme avec beaucoup d'humour. Quand il n'était encore qu'un petit fonctionnaire à Chang An, la capitale, il n'avait...
View ArticleDeux pêches tuent trois guerriers
Au 3e siècle avant notre ère, c'était la période dite des Royaumes combattants. Dans le Royaume de Qi, il y avait trois guerriers, Tian Kaiqiang, Gu Zhizi, Gong Sunjie, que l'on appelait « les trois...
View ArticleClik here to view.
Deux paraboles animalières chinoises
L'homme et le poisson Un jour m'est venu une étrange pensée en regardant des gens pêcher : Quelle est la différence entre l'homme et le poisson ? L'homme saupoudre des miettes ou utilise des vers...
View ArticleDeux paires d'Yeux
Il était une fois deux hommes qui discutaient de la physionomie du Roi. - Qu'il est beau ! Disait l'un. - Qu'il est laid ! Disait l'autre. Après une longue et vaine discussion, ils se dirent...
View ArticleDessiner un Serpent avec des Pattes
Dans le royaume de Chu, une famille faisait des offrandes aux ancêtres. Le rite accompli, un pichet de vin fut donné aux gens de service. Ils étaient cependant tellement nombreux qu'il eût été...
View ArticleDe la Différence entre Cinquante et Cent Pas
Le Roi Hui des Liang aimait la guerre avec passion. Un jour il dit à Mencius : - Je m'occupe des affaires de l'Etat avec le plus grand soin. Au cas où la disette sévit à l'Ouest du fleuve, je fais...
View ArticleCulture du dragon en Chine
La culture du dragon existe à la fois dans le monde de l'Orient et de l'Occident. Les dragons sont cependant très profondément enracinés dans la culture chinoise. Ainsi les Chinois se considèrent...
View ArticleClik here to view.
Conte des deux fées
Il était un état en dehors du temps, un pays où se trouvait des montagnes hautes, extraordinairement hautes, à tel point que du sommet de la plus haute, on pouvait se croire dans le ciel tant on avait...
View ArticleConte de Chine : Voilà pourquoi l'eau de la mer est salée...
Il y a fort longtemps vivaient en Chine deux frères. Wang-l'aîné était le plus fort et brimait sans cesse son cadet. A la mort de leur père, les choses ne s'arrangèrent pas et la vie devint intenable...
View ArticleConte chinois : Les Trois flûtes Sacrées
Lu Xiangjun était un homme d'affaires qui vivait autour du lac Dongting. Il vendait souvent du poisson et des crevettes du lac Dongting aux villes dans le Jiangxi. Il ne gardait pour lui qu'un dixième...
View ArticleConte chinois : les ruses du chasseur
Le cerf craint le loup, le loup craint le tigre, et le tigre craint le grand ours, le plus féroce des animaux. Le crâne revouvert de longs poils semblables à une tignasse, marchant debout sur ses...
View ArticleConte chinois : Le rêve de Tao
Dans un petit village de Chine, pas très loin de le ville de Nankin, vivait un jeune homme du nom de Tao. Il était très pauvre mais malgré sa pauvreté, il était de nature généreuse et toujours...
View ArticleConte chinois : La princesse des glycines
Lu-Lung est une toute petite cité, située au pied d'une très haute montagne, dans la Chine lointaine. La ville est tellement petite que tout le monde s'y connaît. Les maisons sont tellement proches les...
View ArticleConte : Le cruel empereur ou la femme fidèle
La famille Meng habitait juste à côté de la famille Djang. Leurs jardins se touchaient et seul un mur de pierre les séparaient. Une année, les Meng plantèrent une courge le long du mur. Les Djang de...
View ArticleConfucius : Un homme de bien utilise-t-il l'épée pour se défendre ?
Confucius, nommé aussi Qiu, est né dans le royaume de Lu (aujourd'hui connu comme la ville de Qufu) pendant la période de Chunqiu. C'était un grand éducateur, homme d'état et philosophe. Il a préconisé...
View ArticleComment Yu Gong déplaça les Montagnes
Il y a fort longtemps vivait à Jizhou, dans la Chine septentrionale, un vieillard appelé Yu Gong des montagnes du Nord. Yu Gong signifie "vieux sot". Notre vieillard était-il maladroit ? Non pas. Yu...
View Article